Weggehen für Anfänger

← Zur Leseprobe auf das Buchcover klicken.

Der zweisprachige (D/SLO) Gedichtband von Cvetka Lipuš erscheint in der deutschen Übersetzung von Klaus Detlef Olof. Mit einem Vorwort von Drago Jančar.

„Weggehen für Anfänger“ ist auch für den Fortgeschrittenen zu empfehlen, gibt der Band doch als eine Art Handbuch anschauliche Anleitungen, wie wir all den Abschieden und Abschiednahmen begegnen können: dem schmerzlichen Loslösen, dem entschlossenen Hintersichlassen, der endgültigen Abkehr in Protest oder Resignation. In einem dichten Geflecht heterogener Beobachtungen spürt Cvetka Lipuš in den urbanen Alltag des modernen westlichen Menschen hinein, in die uns umgebenden und auf uns einströmenden Realitäten, dargeboten in überraschenden Perspektiven, ironischen Zuspitzungen und melancholisch-resignativen Stimmungsbildern. Mit der Zeit, die wir vorm Weggehen haben, lässt sich rechnen, verrät ein Gedicht: „Gewesenes wird abgezogen von Künftigem“, so die Formel, deren Ergebnis folgerichtig auf die Gegenwart hinausläuft:
Wir reisen durch sie hindurch / vom Herzschlag bei der Ultraschalluntersuchung – / ein pulsierender Stern auf schwarzem Bildschirm – / bis zum Hinstrecken auf den geraden Strich des Kardiogramms.

Pressestimmen (Auswahl):

Die Gedichte von Cvetka Lipuš sind zugänglich, aber an keiner Stelle flach, sie steuern jeweils auf eine Pointe zu, ohne ihr alles unterzuordnen, und sie suchen in den anstürmenden Eindrücken innerlicher wie äußerlicher Vorgänge das, was über den Moment hinausweist. Oft genug sind das glücklich gefundene Bilder einer belebten Welt der Dinge, die (…) sich aus der Natur ebenso speisen kann wie aus den Artefakten der Fremde.

Tilman Spreckelsen, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Die Zweisprachigkeit ist ein deutliches Signal dafür, dass Slowenisch noch immer eine Sprache österreichischer Lyrik ist. Drago Jančar nennt Cvetka Lipuš in seinem Vorwort mit Recht „eine ganz besondere, eine große Dichterin“. Das gilt nicht nur im Kontext der slowenischen Sprache, sondern auch in dem der österreichischen Lyrik; mit „Weggehen für Anfänger“ erweist sich Cvetka Lipuš erneut als eine ihrer bedeutendsten Vertreterinnen.

Cornelius Hell, Radio Ö1 „Ex libris“

Veröffentlichung: 02/2023
ISBN: 978-3-7013-1304-4
148 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Preis: € 25